1 Samuel 02

¹ וַAnd תִּתְפַּלֵּלprayeth חַנָּהHannah וַand תֹּאמַרsaith עָלַץhath_exulted לִבִּheart יMy בַּin יהוָהJehovah רָמָהhath_been_high קַרְנִhorn יMy בַּin יהוָהJehovah רָחַבhath_been_large פִּmouth יMy עַלover אוֹיְבַenemies יmine כִּיFor שָׂמַחְתִּיI_have_rejoiced בִּin ישׁוּעָתֶsalvation ךָThy

² אֵיןThere_is_none קָדוֹשׁholy כַּlike יהוָהJehovah כִּיFor אֵיןthere_is_none בִּלְתֶּsave ךָThee וְAnd אֵיןthere_is_no צוּרrock כֵּlike אלֹהֵיGod נוּour

³ אַלnot תַּרְבּוּYe_multiply תְדַבְּרוּye_speak גְּבֹהָהhaughtily גְבֹהָה יֵצֵאgoeth_out עָתָקold_saying מִfrom פִּיmouth כֶםyour כִּיFor אֵלa_God_of דֵּעוֹתknowledge יְהוָהJehovah וְAnd לby וֹHim נִתְכְּנוּare_weighed עֲלִלוֹתactions

⁴ קֶשֶׁתBows_of גִּבֹּרִיםmighty חַתִּיםbroken וְAnd נִכְשָׁלִיםstumbling אָזְרוּhave_girded_on חָיִלstrength

⁵ שְׂבֵעִיםsatiated בַּfor לֶּחֶםbread נִשְׂכָּרוּhired_themselves וּAnd רְעֵבִיםhungry חָדֵלּוּhave_ceased עַדWhile עֲקָרָהbarren יָלְדָהhath_borne שִׁבְעָהseven וְAnd רַבַּתabounding_with בָּנִיםsons אֻמְלָלָהhath_languished

⁶ יְהוָהJehovah מֵמִיתputteth_to_death וּand מְחַיֶּהkeepeth_alive מוֹרִידbringeth_down שְׁאוֹלSheol וַand יָּעַלbringeth_up

⁷ יְהוָהJehovah מוֹרִישׁdispossesseth וּand מַעֲשִׁירmaketh_rich מַשְׁפִּילmaketh_low אַף מְרוֹמֵםmaketh_high

⁸ מֵקִיםraiseth מֵfrom עָפָרdust דָּלpoor מֵFrom אַשְׁפֹּתa_dunghill יָרִיםHe_lifteth_up אֶבְיוֹןneedy לְTo הוֹשִׁיבcause_to_sit עִםwith נְדִיבִיםnobles וְ כִסֵּאa_throne_of כָבוֹדhonour יַנְחִלֵHe_doth_cause_to_inherit םthem כִּיFor לַto יהוָהJehovah מְצֻקֵיfixtures_of אֶרֶץearth וַAnd יָּשֶׁתHe_setteth עֲלֵיon הֶםthem תֵּבֵלhabitable_world

⁹ רַגְלֵיfeet_of חֲסִידָיsaints וHis יִשְׁמֹרHe_keepeth וּAnd רְשָׁעִיםwicked בַּin חֹשֶׁךְdarkness יִדָּמּוּare_silent כִּיFor לֹאnot בְby כֹחַpower יִגְבַּרdoth_become_mighty אִישׁman

¹⁰ יְהוָהJehovah יֵחַתּוּbroken_down מְרִיבָיare_adversaries וHis עָלָיAgainst וthem בַּin שָּׁמַיִםheavens יַרְעֵםHe_thundereth יְהוָהJehovah יָדִיןjudgeth אַפְסֵיends אָרֶץearth וְAnd יִתֶּןgiveth עֹזstrength לְto מַלְכּking וֹHis וְAnd יָרֵםexalteth קֶרֶןhorn_of מְשִׁיחanointed וֹHis

¹¹ וַAnd יֵּלֶךְgoeth אֶלְקָנָהElkanah הָ רָמָתָRamath הto עַלunto בֵּיתhouse וֹhis וְand הַthe נַּעַרyouth הָיָהhath_been מְשָׁרֵתserving אֶת יְהוָהJehovah אֶתin פְּנֵיpresence_of עֵלִיEli הַthe כֹּהֵןpriest

¹² וּand בְנֵיsons_of עֵלִיEli בְּנֵיsons_of בְלִיָּעַלworthlessness לֹאnot יָדְעוּthey_have_known אֶת יְהוָהJehovah

¹³ וּAnd מִשְׁפַּטcustom_of הַthe כֹּהֲנִיםpriests אֶתwith הָthe עָםpeople כָּלany אִישׁman זֹבֵחַsacrificing זֶבַחa_sacrifice וּthen בָאhath_come_in נַעַרservant_of הַthe כֹּהֵןpriest כְּwhen בַשֵּׁלis_boiling הַthe בָּשָׂרflesh וְand הַthe מַּזְלֵגhook שְׁלֹשׁthree הַ שִּׁנַּיִםteeth בְּin יָדhand וֹhis

¹⁴ וְand הִכָּהhath_struck בַinto כִּיּוֹרpan אוֹor בַ דּוּדkettle אוֹor בַ קַּלַּחַתcaldron אוֹor בַ פָּרוּרpot כֹּלall אֲשֶׁרthat יַעֲלֶהbringeth_up הַthe מַּזְלֵגhook יִקַּחdoth_take הַthe כֹּהֵןpriest בּfor וֹhimself כָּכָהthus יַעֲשׂוּthey_do לְto כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael הַ בָּאִיםwho_are_coming_in שָׁםthere בְּin שִׁלֹהShiloh

¹⁵ גַּםAlso בְּbefore טֶרֶם יַקְטִרוּthey_make_perfume ן אֶת הַthe חֵלֶבfat וּthen בָאhath_come_in נַעַרservant הַthe כֹּהֵןpriest’s וְand אָמַרsaid לָto אִישׁman הַ זֹּבֵחַwho_is_sacrificing תְּנָGive ה בָשָׂרflesh לִto צְלוֹתroast לַfor כֹּהֵןpriest וְand לֹאnot יִקַּחhe_doth_take מִמְּof ךָthee בָּשָׂרflesh מְבֻשָּׁלboiled כִּי אִםbut חָיraw

¹⁶ וַand יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim הָthe אִישׁman קַטֵּר יַקְטִירוּLet_them_surely_make_a_perfume ן כַּas יּוֹםto-day הַthe חֵלֶבfat וְthen קַחtake לְto ךָthee כַּ אֲשֶׁרas תְּאַוֶּהdesireth נַפְשֶׁsoul ךָthy וְand אָמַרhe_hath_said לֹא כִּיSurely עַתָּהnow תִתֵּןthou_dost_give וְand אִםif לֹאnot לָקַחְתִּיI_have_taken בְby חָזְקָהstrength

¹⁷ וַAnd תְּהִיis חַטַּאתsin_of הַthe נְּעָרִיםyoung_men גְּדוֹלָהgreat מְאֹדvery אֶתin פְּנֵיpresence_of יְהוָהJehovah כִּיfor נִאֲצוּhave_despised הָthe אֲנָשִׁיםmen אֵת מִנְחַתoffering_of יְהוָהJehovah

¹⁸ וּAnd מְשָׁרֵתis_ministering אֶתin פְּנֵיpresence_of יְהוָהJehovah שְׁמוּאֵלSamuel נַעַרa_youth חָגוּרgirt אֵפוֹדan_ephod_of בָּדlinen

¹⁹ וּand מְעִילa_upper_coat קָטֹןsmall תַּעֲשֶׂהdoth_make לּto וֹhim אִמּmother וֹhis וְand הַעַלְתָהshe_hath_brought_up לto וֹhim מִfrom יָּמִיםtime יָמִימָtime הto בַּin עֲלוֹתָcoming_up הּher אֶתwith אִישָׁhusband הּher לִto זְבֹּחַsacrifice אֶת זֶבַחsacrifice_of הַthe יָּמִיםtime

²⁰ וּAnd בֵרַךְblessed עֵלִיEli אֶת אֶלְקָנָהElkanah וְand אֶת אִשְׁתּwife וֹhis וְand אָמַרsaid יָשֵׂםdoth_appoint יְהוָהJehovah לְfor ךָthee זֶרַעseed מִןof הָ אִשָּׁהwoman הַ זֹּאתthis תַּחַתfor הַthe שְּׁאֵלָהpetition אֲשֶׁרwhich שָׁאַלshe_asked לַfor יהוָהJehovah וְand הָלְכוּthey_have_gone לִto מְקֹמplace וֹtheir

²¹ כִּיWhen פָקַדhath_looked_after יְהוָהJehovah אֶת חַנָּהHannah וַthen תַּהַרshe_conceiveth וַand תֵּלֶדbeareth שְׁלֹשָׁהthree בָנִיםsons וּand שְׁתֵּיtwo בָנוֹתdaughters וַand יִּגְדַּלgroweth_up הַthe נַּעַרyouth שְׁמוּאֵלSamuel עִםwith יְהוָהJehovah

²² וְAnd עֵלִיEli זָקֵןis_old מְאֹדvery וְand שָׁמַעhath_heard אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat יַעֲשׂוּdo ן בָּנָיsons וhis לְto כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael וְand אֵת אֲשֶׁרhow יִשְׁכְּבוּthey_lie_with ן אֶת הַthe נָּשִׁיםwomen הַ צֹּבְאוֹתwho_are_assembling פֶּתַחopening_of אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting

²³ וַand יֹּאמֶרhe_saith לָto הֶםthem לָ מָּהWhy תַעֲשׂוּdo_ye ן כַּlike דְּבָרִיםthings הָ אֵלֶּהthese אֲשֶׁרfor אָנֹכִיI שֹׁמֵעַam_hearing אֶת דִּבְרֵיwords כֶםyour רָעִיםevil מֵ אֵתfrom כָּלall הָthe עָםpeople אֵלֶּהthese

²⁴ אַלNay בָּנָsons יmy כִּיfor לוֹאnot טוֹבָהgood הַthe שְּׁמֻעָהreport אֲשֶׁרwhich אָנֹכִיI שֹׁמֵעַam_hearing מַעֲבִרִיםis_causing_to_transgress עַםpeople_of יְהוָהJehovah

²⁵ אִםIf יֶחֱטָאsin אִישׁa_man לְagainst אִישׁa_man וּthen פִלְלhath_judged וֹhim אֱלֹהִיםGod וְbut אִםif לַagainst יהוָהJehovah יֶחֱטָאsin אִישׁa_man מִיwho יִתְפַּלֶּלdoth_pray לfor וֹhim וְand לֹאnot יִשְׁמְעוּthey_hearken לְto קוֹלvoice_of אֲבִיfather הֶםtheir כִּיthough חָפֵץhath_delighted יְהוָהJehovah לַto הֲמִיתָput_to_death םthem

²⁶ וְAnd הַthe נַּעַרyouth שְׁמוּאֵלSamuel הֹלֵךְis_going_on וְand גָדֵלgrowing_up וָand טוֹבgood גַּםboth_and עִםwith יְהוָהJehovah וְ גַםalso עִםwith אֲנָשִׁיםmen

²⁷ וַAnd יָּבֹאthere_cometh אִישׁa_man_of אֱלֹהִיםGod אֶלunto עֵלִיEli וַand יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הֲ נִגְלֹה נִגְלֵיתִיWas_I_really_revealed אֶלunto בֵּיתhouse_of אָבִיfather ךָthy בִּin הְיוֹתָbeing םtheir בְּin מִצְרַיִםEgypt לְbefore בֵיתhouse פַּרְעֹהPharaoh’s

²⁸ וּeven בָחֹרto_choose אֹת וֹhim מִout_of כָּלall שִׁבְטֵיtribes_of יִשְׂרָאֵלIsrael לִto יMe לְfor כֹהֵןa_priest לַto עֲלוֹתgo_up עַלon מִזְבְּחִaltar יMine לְto הַקְטִירmake_a_perfume קְטֹרֶת לָto שֵׂאתbear אֵפוֹדan_ephod לְ פָנָbefore יMe וָand אֶתְּנָI_give ה לְto בֵיתhouse_of אָבִיfather ךָthy אֶת כָּלall אִשֵּׁיfire-offerings_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁹ לָ מָּהWhy תִבְעֲטוּdo_ye_kick בְּat זִבְחִsacrifice יMy וּand בְat מִנְחָתִoffering יMine אֲשֶׁרwhich צִוִּיתִיI_commanded מָעוֹןhabitation וַand תְּכַבֵּדdost_honour אֶת בָּנֶיsons ךָthy מִמֶּabove נִּיMe לְto הַבְרִיאֲmake_fat כֶםyourselves מֵfrom רֵאשִׁיתfirst_part_of כָּלevery מִנְחַתoffering_of יִשְׂרָאֵלIsrael לְof עַמִּpeople יMy

³⁰ לָTherefore כֵן נְאֻםaffirmation_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael אָמוֹר אָמַרְתִּיI_certainly_said בֵּיתְhouse ךָThy וּand בֵיתhouse_of אָבִיfather ךָthy יִתְהַלְּכוּdo_walk_up_and_down לְ פָנַbefore יMe עַד עוֹלָםto_the_age וְand עַתָּהnow נְאֻםaffirmation_of יְהוָהJehovah חָלִילָFar_be_it ה לִּfrom יMe כִּיfor מְכַבְּדַwho_is_honouring יMe אֲכַבֵּדI_honour וּand בֹזַthose_despising יMe יֵקָלּוּare_lightly_esteemed

³¹ הִנֵּהLo יָמִיםdays בָּאִיםare_coming וְand גָדַעְתִּיI_have_cut_off אֶת זְרֹעֲarm ךָthine וְand אֶת זְרֹעַarm_of בֵּיתhouse_of אָבִיfather ךָthy מִnot הְיוֹתis זָקֵןan_old_man בְּin בֵיתֶhouse ךָthy

³² וְand הִבַּטְתָּthou_hast_beheld צַרan_adversary מָעוֹןhabitation בְּin כֹלall אֲשֶׁרthat יֵיטִיבHe_doth_good אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael וְand לֹאnot יִהְיֶהthere_is זָקֵןan_old_man בְּin בֵיתְhouse ךָthy כָּלall הַthe יָּמִיםdays

³³ וְAnd אִישׁman לֹאnot אַכְרִיתI_cut_off לְof ךָthine מֵ עִםfrom מִזְבְּחִaltar יMine לְto כַלּוֹתconsume אֶת עֵינֶיeyes ךָthine וְand לַto אֲדִיבgrieve אֶת נַפְשֶׁsoul ךָthy וְand כָלall מַרְבִּיתincrease_of בֵּיתְhouse ךָthy יָמוּתוּdo_die אֲנָשִׁיםmen

³⁴ וְand זֶהthis לְּto ךָthee הָthe אוֹתsign אֲשֶׁרthat יָבֹאcometh אֶלunto שְׁנֵיtwo בָנֶיsons ךָthy אֶלunto חָפְנִיHophni וּand פִינְחָסPhinehas בְּin יוֹםday אֶחָדone יָמוּתוּthey_die שְׁנֵיboth_of הֶםthem

³⁵ וַand הֲקִימֹתִיI_have_raised_up לִfor יMe כֹּהֵןa_priest נֶאֱמָןstedfast כַּ אֲשֶׁרas בִּin לְבָבִheart יMy וּand בְin נַפְשִׁsoul יMy יַעֲשֶׂהhe_doth_do וּand בָנִיתִיI_have_built לfor וֹhim בַּיִתa_house נֶאֱמָןstedfast וְand הִתְהַלֵּךְhe_hath_walked_up_and_down לִ פְנֵיbefore מְשִׁיחִanointed יMine כָּלall הַthe יָּמִיםdays

³⁶ וְand הָיָהit_hath_been כָּלevery_one הַ נּוֹתָרwho_is_left בְּin בֵיתְhouse ךָthy יָבוֹאdoth_come_in לְto הִשְׁתַּחֲוֺתbow_himself לto וֹhim לַfor אֲגוֹרַתa_wage_of כֶּסֶףsilver וְand כִכַּרa_cake_of_bread לָחֶם וְand אָמַרhath_said סְפָחֵAdmit נִיme נָאI_pray_thee אֶלunto אַחַתone_of הַthe כְּהֻנּוֹתpriest’s_offices לֶto אֱכֹלeat פַּתa_morsel_of לָחֶםbread